.
【学校編】
.
29.サボる/翹課
.
中国語の「翹課(qiào kè)」は、休みを届けずに授業に行かない=授業をサボることをいいます。「翹(qiào)」と言う漢字に「サボる」という意味があるので、仕事をサボるときは「翹班(qiào bān)」、部活をサボるときは「翹社團(qiào shè tuán)」と言います。
例文：
「你今天怎麼沒有來上課？」
（なんで今日の授業に来なかったの？）
「因為睡過頭，所以就翹掉了。」
（寝坊しちゃったから、サボった。)
.
日文的「サボる」是指翹課的「翹」，可以用在上班，也可以用在上課。
在大學上課的時候我們常常會說「自主休講（じしゅきゅうこう）」，這是指原本要上課，但因為很懶，所以把一整天的課都翹掉的意思。
例文：
・今日はダルいから自主休講した。
(因為今天很懶，所以把整天的課都翹了。)
.
M:ふ～今日のミーティング疲れたね
（唉～今天開會超累的）
Y:ね～ あれっ？！
（對啊～欸！這個！）
M:どうしたの？
（怎麼了？）
Y:今日ミーティング来れないって言ってたAちゃん、インスタのストーリーに彼氏と一緒にいる動画のせてる！
（今天Aちゃん說她有事不能來，結果她竟然在IG發自己跟男友在一起的限動！）
M:ミーティングサボってデートしてたって事？！最悪！
（為了約會翹掉開會，也太過分了吧！）
Search